a nărui (toate) speranţele cuiva

to strike a death-blow to smb.'s hopes

to dash / to shatter / to destroy / to crush smb.'s hopes.